In Bulgaria
La cérémonie d'accueil officielle
Les pourparlers
La signature de deux accords
A Sophia
Avec les ambassadeurs arabes
La rencontre avec le Premier Ministre bulgare Gotha
A Varna
Les pourparlers finaux
Fares a obtenu la Médaille d'Or honoraire de la Bulgarie, 7 octobre 2003

En Bulgarie
Dans le cadre d'une visite officielle de deux jours en Bulgarie, le Vice-Premier Ministre Issam Fares a signé au nom du Liban deux accords de coopération dans les domaines de la santé et du transport maritime et aérien, ainsi que le Ministre des Transports Plaman Petrov et le Ministre de la Santé Bou Haidar Kinkov, représentant la Bulgarie.

Dans ses pourparlers avec les responsables bulgares, Fares et le Président de la République libanaise ont évoqué le rôle que le Liban peut jouer, comme étant une porte d'entrée pour la Bulgarie dans la région, et exposé les procédures prises par le Liban pour promouvoir l'économie et encourager les investisseurs étrangers.

Sur le plan politique, les représentants du Liban ont réitéré la position du Liban à l'égard de la feuille de route pour la paix et l'objection du Liban à l'égard de toute éventuelle implantation des Palestiniens sur les territoires libanais. Ils ont également souligné l'importance d'inclure le Liban dans le processus de paix et souligné les efforts fournis par le Liban pour appliquer la feuille de route pour la paix, estimant qu'elle devrait être globale et exhaustive.

Pour sa part, le président bulgare M. Georgi Parvanov s'est concentré sur l'intérêt commun des deux pays, qui requiert un suivi de près, soulignant la présence fondamentale et nécessaire de la Bulgarie au sein de l'Union Européenne et la signature par le Liban de l'Accord de Partenariat Européen.


La cérémonie officielle de bienvenueFares et la délégation libanaise ont été chaleureusement accueillis par le Secrétaire Général de la Présidence de Bulgarie, le Secrétaire Général bulgare des Affaires Etrangères et l'ambassadeur du Liban en Bulgarie.

La cérémonie officielle de bienvenue a été organisée à la Place de St. Alexandre Nevsky où une large foule des membres de la communauté libanaise s'est réunie. Après avoir déposé une gerbe de fleurs sur la Tombe du Soldat Inconnu, les deux Présidents ont quitté avec la délégation libanaise pour le siège de la Présidence bulgare.

Les pourparlersAprès l'échange de décorations entre les deux Présidents, Fares a assisté aux pourparlers tenus par les Présidents Lahoud et Parvanov avant de rejoindre le round des pourparlers tenus dans une salle de conférences séparée qui a réuni les délégations libanaise et bulgare.

La signature des deux accords Suite aux pourparlers, le Président Parvanov et son homologue libanais se sont dirigés vers le Great Hall où ils ont témoigné de la signature de deux accords:

• Le premier pour le transport et le fret a été signé par le Vice-Premier Ministre Issam Fares et le Ministre bulgare des Transports
• Le second pour la coopération en matière de santé a été signé par le Vice-Premier Ministre Issam Fares et le Ministre bulgare de la santé.

Ultérieurement, les Présidents libanais et bulgare ont tenu une conférence de presse conjointe en présence du Vice – Premier Ministre Issam Fares et des membres des deux délégations. Le soir, le président bulgare a organisé un dîner en l'honneur du Président Lahoud, de son épouse Mme Andrée Lahoud, du Vice-Premier Ministre Issam Fares et de la délégation qui l'accompagnait à Kempinski Hotel à Sophia, auquel ont pris part des représentants de haut niveau de la République bulgare.

A SophiaA Sophia, l'activité officielle s'est concentrée sur la situation régionale et a été couronnée par deux réunions: la première avec le Corps Diplomatique Arabe, la seconde avec la communauté libanaise. A l'ordre du jour également, de longs pourparlers avec le Premier Ministre bulgare Siméon Saxe-Cobourg Gotha auquel Fares a participé. Les discussions se sont concentrées sur la conjoncture régionale volatile et les derniers développements au Moyen-Orient.


Avec les ambassadeurs arabesLe deuxième jour de la visite en Bulgarie a été marqué par la réunion tenue avec les ambassadeurs arabes accrédités en Bulgarie au Sheraton Hotel, en présence du Vice-Premier Ministre Issam Fares, de la délégation qui l'accompagnait, de l'ambassadeur Melhem Mesto, ainsi que des Présidents des Ordres de la Presse et des Rédacteurs Mohammad Baalbaki et Melhem Karam. Une deuxième réunion s'est tenue ultérieurement avec les membres de la communauté libanaise durant laquelle leurs conditions de vie et leurs opportunités de travail ont été soulevées.

La rencontre avec le Premier Ministre bulgare Plus tard, Fares et le Président libanais ont rencontré le Premier Ministre bulgare Siméon Saxe-Cobourg Gotha dans sa résidence, à Varna Hotel, dans la banlieue de Sophia. Une session à huis clos a été tenue par les deux présidents à laquelle Fares a pris part. Les discussions ont porté sur les relations bilatérales et les moyens à même de les développer. Les pourparlers ont également porté sur les développements régionaux et la coopération bilatérale pour le Sommet de la Francophonie que le Liban accueillerait en 2004.

Les pourparlers ont repris dans le cadre d'un déjeuner d'affaires tenu par le Premier Ministre Gotha, en présence d'une multitude de responsables bulgares, parmi lesquels le chef de la commission parlementaire pour l'Amitié libano-bulgare, l'ambassadeur de la Bulgarie à Beyrouth Nicholas Andreïev, le Secrétaire Général de la Présidence bulgare et les assistants du Premier Ministre bulgare.

Durant le banquet, les pourparlers se sont axés sur les moyens à même de consolider les liens bilatéraux, à traduire en action les accords signés, à promouvoir les réunions entre les hommes d'affaires libanais et bulgares et à encourager la coopération en matière d'éducation. Fares a quitté Sophia pour Varna, la troisième étape de sa visite.


A VarnaLe gouverneur Yani Yanev et son épouse, le président de la municipalité de Varna Kiril Yordanov et une multitude de responsables ont réservé un accueil officiel à Fares, au Président Lahoud et à la délégation qui les accompagnait, à l'Aéroport International de Varna. Le soir, le maire Yordanov a organisé un dîner en l'honneur de la délégation libanaise.

Le jour suivant, Fares a assisté à la réunion tenue par le Président Lahoud avec le Gouverneur Yanev. Les discussions ont porté sur les relations libano-bulgares, les activités économiques, commerciales et touristiques à Varna, ainsi que sur les moyens à même de promouvoir la coopération dans le domaine du tourisme. Ont assisté également à la réunion l'ambassadeur Melhem Mesto et le Président du Conseil d'Administration et Directeur Général de l'Institut National de l'Administration M. Elie Assaf.



Le tourisme a occupé une grande partie des réunions tenues par Fares, le Président Lahoud et les responsables bulgares avec le Gouverneur et le Maire de Varna. De même, les réunions étaient une opportunité pour évaluer les derniers développements au Moyen-Orient et souligner l'importance d'une solution juste et globale au conflit israélo-arabe, conformément aux résolutions des Nations Unies. Le Liban a saisi l'opportunité d'exprimer son soulagement à l'égard des réalisations en Bulgarie, estimant que l'intégration de la Bulgarie à l'économie mondiale contribuerait au développement des relations économiques entre les deux pays à travers l'échange d'expertises et d'investissements.

Les pourparlers finaux Le Vice-Premier Ministre Issam Fares a également assisté à la réunion bilatérale tenue à Varna entre le Président libanais et son homologue bulgare durant laquelle ils ont évalué le résultat de la visite. Les pourparlers ont également porté sur la situation au Moyen-Orient, particulièrement la visite effectuée par le Secrétaire d'Etat américain Colin Powell à la région et sur les développements en Irak.

A l'issue de la réunion, le Président Parvanov a reçu le Président Lahoud et son épouse Mme Andrée Lahoud, Fares et la délégation libanaise à dîner. Y étaient également présents l'ambassadeur Mesto, le Secrétaire Général de la Présidence bulgare et le conseiller présidentiel pour les Affaires Etrangères bulgares.

Fares obtient la Médaille d'Or honoraire de la Bulgarie – 7 octobre 2003L'ambassadeur de la Bulgarie au Liban Nicholas Andreïev a décerné la Médaille d'Or honoraire de la Bulgarie au Vice-Premier Ministre de la part du Ministre bulgare de la Jeunesse et des Sports durant une cérémonie à laquelle a assisté un large éventail de personnalités politiques et de figures influentes, ainsi que les ambassadeurs de la France, de la Roumanie, des Etats-Unis, de la Hongrie, de la Turquie, de l'Arménie, de l'Ukraine, de la Suisse, de la Chine, de la République tchèque, de la Pologne, de l'Allemagne, de l'Union Européenne et de la Grèce, Stefan de Mistura, le Représentant personnel du Secrétaire Général pour le Sud – Liban et la Secrétaire Exécutive de l'ESCWA Mme Mervat Tallawy.

A cette occasion, l'ambassadeur Andreïev a prononcé le discours suivant:
‘Cette médaille est un signe d'appréciation des contributions du Vice-Premier Ministre libanais M. Issam Fares à la promotion des liens bilatéraux. Fares est l'un des plus fervents défenseurs d'un Liban pluriel, démocratique et libre. Grâce à ses vertus, il est digne du respect international. Cette médaille est décernée à Fares vu que le Gouvernement bulgare lui a accordé le rang le plus élevé. Je suis certain que chacun de nous a un rôle à jouer dans nos sociétés à travers les leaderships dans nos pays et grâce à la coopération avec d'autres pays. Les relations entre le Liban et la Bulgarie se sont particulièrement raffermies. Les liens entre le Liban et la Bulgarie sont nombreux.’